cud natury

* * *

pl. -a (= zjawisko nadnaturalne, t. rel.) miracle; przen. (= zdumiewające zjawisko, rzecz, osoba) wonder, marvel, miracle, prodigy; czynić cuda l. dokonywać cudów t. przen. work l. perform l. accomplish miracles; przen. work marvels, do l. work wonders; siedem cudów świata the seven wonders of the world; cud boski God's miracle; cud inżynierii marvel of engineering; cud natury wonder of nature; cud piękności marvelous beauty; cud gospodarczy economic miracle; to cud, że... it's a miracle that...; opowiadać cuda iron. tell fairy stories; dokonywać l. dokazywać cudów do l. work wonders l. miracles ( za pomocą czegoś with sth); ósmy cud świata żart. l. iron. cat's whiskers l. pyjamas; wiara czyni cuda faith works wonders; wyrabiać l. wyczyniać cuda (= robić coś dziwnego l. nadzwyczajnego) do magic tricks ( z czymś with sth); (= płatać figle) play pranks; nie ma cudów (= bądźmy realistami) let's face it; let's be realistic; pot. (= nie ma obawy) never fear; nie ma cudów, musi się udać I'm sure it can't go wrong; cuda niewidy iron. the most incredible things; int. (and) pigs might fly.

- cud natury a wonder of nature

- prawa natury the laws of nature, natural laws

- matka natura mother nature

- wybryk natury an anomaly, a freak of nature

- uwielbiam obcowanie z naturą I’m a nature-lover

- zmęczony cywilizacją tęsknił do natury tired of civilization, he longed for a return to nature

- natura obdarzyła go szczodrze talentami nature had bestowed many talents upon a. on him

- natura wyposażyła zwierzęta w instynkt nature equipped animals with instinct

- zabijanie leży w naturze zwierząt it’s in the nature of animals to kill

- głos natury call of the wild

- wbrew naturze contrary to a. against nature

- silna/żelazna/słaba natura a strong/iron/frail a. feeble constitution

- był małomówny z natury he was quiet by nature

- to artystyczna natura she’s/he’s artistic by nature

- narzekanie nie leży w jej naturze it’s not in her nature to complain

- w czasie pracy wynikły trudności natury technicznej difficulties of a technical nature arose during the work

- trzeba pokonać bariery natury prawnej obstacles of a legal nature must be overcome

- z (samej) natury rzeczy in the (very) nature of things

- □ martwa natura Szt. still life

■ być/stawać się drugą naturą to be/become second nature (to sb)

- z natury rzeczy wynika, że po nocy następuje dzień it’s natural that day follows night

- gwałcić naturę a. zadawać gwałt naturze książk. to violate a. disobey nature

- malować/rysować z natury Szt. to draw/paint from nature

- w naturze (w towarach) in kind

- przyzwyczajenie (jest) drugą naturą przysł. habit is second nature